"Kira" (Brillant)
La Switch Girl Tamiya Nika qui est capable de jongler entre son mode "On" et Off"
a finalement eu son coup de cœur avec l'étudiant transféré Kamiyama Arata.
Mais Someya, l’élégant professeur est apparu et la situation pris un tournant.
De plus, il a volé un baiser à Nika.
Nika et Arata vont-ils être ensemble comme prévu ?
Voici le dernier épisode de Switch Girl.
Switch Girl [Dernier Épisode]
Si fragile !
Tout tombe en morceaux lorsqu'un adulte bouge un peu les choses.
Peu importe à quel point je frotte,
je n'arrive pas à oublier.
C'est différent du baiser d'Arata.
Cette sensation sur mes lèvres...
C'était dégoûtant.
C'était un piège à coup sûr.
Arata.
Aujourd'hui...
Les résultats des examens vont être annoncé, n'est-ce pas ?
Oui.
Arata,
tu es fâché contre moi ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Non...
Rien de spécial.
Si tu n'es pas contrarié, tout va bien alors.
Je ne peux pas...
le regarder dans les yeux.
Tu sais...
Hier...
C'est juste.
Aujourd'hui, quand on entrera dans l'école,
demandons aux autres professeurs au sujet de Someya.
Ils pourraient savoir quelque chose.
Ce matin, j'ai des choses à faire, je ne peux pas y aller.
Quelles choses ?
Mais lorsqu'il demande au sujet d'hier...
J'ai tellement peur que je ne peux lui demander.
Toi...
Tu es Kamiyama Arata ?
Avoir un visage si dur le matin,
on dirait que tu as vu ta petite amie se faire embrasser par un autre homme.
Bâtard...
Vous saviez que j'étais ici !
Et alors ?
Tu vas me frapper ?
Peu importe...
Même si tu me frappes,
ça ne changera pas le fait que je l'ai embrassé.
Qu'avez-vous donc contre nous ?
Pourquoi êtes-vous venu dans cette école ?
Pour tout gâcher.
Que voulez-vous dire ?
C'est tombé par hasard sur vous les gars.
Que ce soit des étudiants ou des professeurs, n'importe qui fera l'affaire pour autant que je puisse mettre la zizanie dans cette école.
Tamiya Nika...
Elle est chaude !
Devrais-je me la faire ?
Elle ne tomberait jamais amoureuse de vous !
Je parie qu'elle ne t'a pas raconté ce qu'il s'est passé hier.
J'ai raison ?
Bien que je l'y ai forcée,
elle se sent coupable et elle le cache donc.
Parce qu'elle me voit comme un homme.
Même si tu lui demande, elle va te mentir.
J'en suis sûr.
Bien sûr que non !
[Rencontre-moi sur le toi. - Arata]
Arata...
Les cours sont sur le point de commençons, retournons-y...
Où es-tu allée hier ?
Je me suis rendu à l'infirmerie juste après toi
mais tu n'étais pas là.
Je suis désolée.
Hier...
Je ne me sentais pas bien
du coup, je suis rentrée chez moi.
Je vois...
Je comprends.
Non !
Je n'aime pas ça.
Si je lui dis, il pourrait me détester
et il n'y aurait pas de point de retour.
Il va peut-être finir par me haïr.
Malgré ça...
je ne peux pas continuer à lui mentir.
À ce stade,
je ne serai plus capable de le regarder dans les yeux.
C'est pourquoi...
je dois tout lui dire.
Arata...
Je...
Tu vois, je...
Ne me touche pas !
Arata ?
Pourquoi tu mens ?
Je t'ai vue.
Toi...
avec Someya...
Je suis désolée.
Je...
Peu importe ce que tu diras maintenant,
ça ne ressemblera qu'à des excuses.
Il a vu...
Someya m'embrasser...
Il le savait.
Que je mentais durant tout ce temps.
Kamiyama-kun !
La note moyenne de la classe est supérieure à 70 !
[Classe E]
[Note Moyenne]
Croyez-moi !
Emi !
Je vais l'écraser.
[Spécialité du Lycée Syuuei - Le récit de la confession du chocolat]
Arata...
J'avais tort.
Je suis désolée, Arata !
Tu crois que ça va aller ?
Maman ne t'inquiète pas trop.
Elle n'arrête pas de pleurer depuis trois jours !
Elle ne mange pas ses ailes de poulet et elle ne sort pas de sa chambre.
Et l'école ~
Je t'ai dit que ça allait !
Calme-toi.
Nika, Nino et les autres sont là.
Je ne veux pas les voir maintenant.
Je leur ai dit de t'attendre en bas et que tu seras là bientôt.
Pourquoi ?
Je savais que tu allais dire que tu ne voulais pas les voir.
Ce n'est pas bien Nika.
Tu ne devrais pas fuir tes amies.
Nika !
Tout le monde...
Nika.
Nous étions inquiètes car tu n'es pas venue à l'école dernièrement. Nous sommes donc venues.
Toute la classe est inquiète pour toi.
C'est pourquoi nous avons quitté l'école pour venir ici.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Nika.
Vraiment...
Je vais bien.
Donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Arrête de faire semblant d'être forte.
Quand tu dis que tu vas bien avec un sourire forcé, ça inquiéterait n’importe qui !
Pourquoi tu dois faire semblant devant tes amies ?
Je sais que tu m'aides toujours...
Mais quand tu souffres, j'ai envie de t'aider.
C'est vrai, nous sommes tes amies.
Nipa
Tout le monde...
Merci.
Tu souris enfin.
Pour vous avoir inquiété,
je suis désolée.
Viens à l'école demain.
C'est vrai. Demain, c'est la Saint Valentin.
Ça me fait penser que je dois vous montrer quelqu'un.
Je l'ai rencontré hier, à la bibliothèque, après l’école.
Il était si élégant.
J'ai pris une photo, tu veux voir ?
[Remettez votre chocolat et confessez-vous ! Le récit des confessions chocolat ! Samedi 14 Février 11H à Syuuei]
Au fait, cette Tamiya ne semble pas aller bien dernièrement.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Mais prendre congé pour plusieurs jours est étrange et honteux.
Chef...
Pourquoi ne juste pas quitter l'école ?
De cette façon, je n'aurais pas à voir son visage.
C'est méchant...
Tais-toi ! La Tamiya que je connais n'est pas une mauviette.
Tu vois, ma rivale...
Elle a un visage d'idiote, est désagréable, bête, obscène et ne peut pas étudier.
Mais elle se démarque beaucoup plus que moi, a plus d'amies, a un haut sens de la justice et est même plus grande que moi.
Elle est vraiment une femme agaçante.
"Queen Guenon".
Quand on entend que quelqu'un comme ça est déprimé,
c'est tout naturel d'être énervée.
"Queen Guenon".
Merci.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe On/off @ viki
Où sont les autres ?
Ils sont partis à la salle de réunion, pour l’événement de la Saint Valentin.
Pourquoi ?
Vous ne participez pas à cet événement ?
Ah, je comprends...
Puisque vous deux n'avez plus rien à faire avec la Saint Valentin, hm ?
Dégagez.
Tamiya, si c'est du chocolat de ta part, je peux l'acc...
Je vous ai dit de dégager !
Oh... Tellement effrayante.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Que veut-il ?
Son but est la vengeance.
Quoi ?
Le père de Someya était le président de cette école.
Arata ?
Tu as fait des recherches sur lui ?
J'avais demandé au frère de Tazaya de le faire.
Une rumeur dit que le père de Someya avait volé de l'argent à l'école.
À cause de cela, il a été mis dehors.
La rumeur s'est répandue ?
Il semble qu'un riche type qui voulait être le prochain président, a raconté cela.
Il voulait prendre possession sur cette école.
Avant, Someya était le plus populaire de sa classe.
Keiji !
Oh.
Mais quand les rumeurs se sont propagées à propos de son père, ils ont commencé à l'éviter.
Crois-moi.
Someya a essayé désespérément de les convaincre de l'innocence de son père mais personne ne l'a cru.
Il a donc été traité comme un enfant à problème et on a dit aux élèves que s'ils le fréquentaient, cela aurait un mauvais impact quant à leur acceptation à l'université.
Les professeurs qui auraient dû normalement le protéger lui ont tourné le dos.
Puis, il a été rejeté par tout le monde.
Je suis désolée
mais ne m'entraîne pas là-dedans.
Pour finir, il a été expulsé et a changé d'école.
Et son père est mort.
Cette école qui a véhiculé de telles rumeurs et qui a contribué au décès de son père,
et les professeurs qui l'ont abandonné vont faire face à sa vengeance.
La raison pour laquelle Someya voulait nous briser...
Se pourrait-il que...
Rassemblons des signatures et protestons.
Croyez moi, mon père n'a rien fait.
Il a vu une réplique de lui même.
Tu penses pouvoir tout faire si tu y mets tout ton cœur, pas vrai ?
Tu ressembles vraiment à ce que j'étais.
Arata, attends !
Désolé, je ne peux pas encore te pardonner...
C'est bon.
Je...
vais attendre jusqu'à ce que tu puisses me pardonner.
Je crois en toi, Arata, jusqu'à la fin...
Et toi aussi...
Je vais te faire te réconcilier avec ton passé.
J'ai été profondément touché par la confession amoureuse de Kaimoto.
Notre dernière participante est "Queen Guenon", la représentante de la classe 2-D.
Bonne chance !
Bonne chance, chef !
"Queen Guenon", à qui vas-tu te confier ?
Je ne veux pas que vous m'appeliez "Queen Guenon".
Désolé.
La personne destinée à cette déclaration est...
Someya-sama.
Je suis tombée amoureuse de vous à l'instant où je vous ai vu.
Et j'ai fait du mieux que j'ai pu ces chocolats pour vous.
Someya-sama, je vous aime.
Je ne suis pas intéressé par les enfants.
Queen Guenon, viens pleurer sur mon épaule...
Ferme-la ! Laisse-moi seule !
Elle fait peur !
Chef !
C'est cruel. Je sais. Trop méchant !
Ça va trop loin...
Se sont seulement des jeux d'enfants, d'accord ?
C'est la raison pour laquelle j'ai répondu de cette manière.
C'est tout.
Malgré tout, n'est-ce pas trop cruel ?
Cruel ?
Comment des professeurs peuvent-ils dire ce mot ?
En dépit d'être le pire genre de personnes facilement dupées.
Laissez-moi vous dire.
Les professeurs dans cette école sont des ordures.
Facilement vaincus par l'influence du pouvoir et ils déçoivent les autres... Ils sont les pires de tous.
Cette école et ses professeurs...
n'ont pas la moindre valeur.
De cette école, vous êtes les...
Attendez un peu !
Nika ?
Cet événement n'est pas encore terminé !
Je ne vais pas vous laisser vous immiscer.
Pourquoi Tamiya ?
Elle va faire une déclaration ?
Comme le goulot d'une bouteille de lait...
Le baiser que vous m'avez volé était tel.
Vos lèvres
m'ont donné l'impression d'un goulot de bouteille de lait. Tout comme lorsque j'approche mes lèvres quand je bois du lait.
Je n'ai rien ressenti pour votre baiser.
Ce genre de choses ne peut pas nous détruire !
Auparavant, vous m'avez demandé...
Si je me donne à fond pour faire quelque chose,
je peux réussir n'importe quoi.
Oui, je le pense !
Que si nous donnons le meilleur de nous-même... Il n'y a rien d'impossible !
Il n'y a rien qui ne puisse être accomplis.
Même maintenant...
Et plus tard...
Je penserai toujours de cette manière.
Arata...
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Mes sentiments sont forts et sûrs... Ni Someya, ni personne ne peut les briser !
C'est pourquoi...
Tant que tu fais de ton mieux,il n'y a rien que tu ne peux faire, il n'y a rien qui ne peut être exprimé.
Rassemblons des signatures et protestons.
Peu importe à quel point tu essaies, je suis sûr à 100% que tu n'auras pas tes signatures.
Veuillez arrêter.
Mais lorsque tu souffres, je veux t'aider.
Nous sommes tes amies.
Ni Someya, ni personne d'autre ne peut les briser.
Elle ne tomberait jamais amoureuse de vous !
Je le penserai toujours.
Je n'ai jamais eu d'amis en qui je pouvais avoir confiance.
Mais...
Kamiyama...
Pourquoi tu ne me montres pas ?
Même si j'essaye de vous briser...
Montre-moi cette connexion imbrisable entre vous.
Toi...
Tu n'as rien à dire ?
Comme une bouteille de lait, hein ?
Eh !
C'est Kamiyama-kun ?
Il est tellement beau !
Waouh !
Kamiyama-kun.
La vérité est que j'étais au courant de cela.
Qu'avec Someya,
c'était un accident.
Tu n'as rien à te reprocher.
Mais j'étais choqué.
Parce que j'avais de tels sentiments.
Je ne veux pas être abandonné à cause des autres.
Arata !
Je...
Plus que je ne l'aurais jamais pensé...
Toi...
Je t'aime.
Les bruits autour de nous semblaient être tellement lointain...
Ses lèvres tout comme ses bras qui me tenaient, c'était tellement doux.
J'ai tout donné...
à Arata.
[Lettre de démission]
Vous allez démissionner ?
À la base, je n'ai jamais voulu être professeur.
Je voulais simplement venger mon père.
Toutes ces fausses rumeurs... et le fait d'être expulsé...
Someya.
Mais j'ai changé d'avis.
Comme Tamiya l'a dit,
je n'ai pas le droit de vous briser ou de détruire l'école.
Alors, au revoir !
Someya-sama.
S'il vous plaît, ne partez pas.
C'est vrai,
vous ne pouvez pas simplement partir après la façon dont vous avez traité Queen Guenon, c'est injuste.
Vous devez faire amendement de votre crime... d'avoir heurté les sentiments d'une fille.
En plus, vous devez reconstruire cette école correctement.
Et protéger notre école.
Pas vrai ?
Someya-sensei.
Toi !
Quoi ?
Pour tellement d'efforts, je devrais aussi bien la prendre.
Someya-sama !
Arata... parce que tu as enlevé tes lunettes...
Devrions-nous courir ?
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe On/Off @ viki
Dis, Arata ?
Chocolat !
Je n'ai pas pu te les donner plus tôt.
Merci.
Arata ?
Je t'aime.
Arata.
L'histoire se termine ici.
Demain, j'ai rendez-vous avec Arata !
Maintenant que c'est derrière nous, est-ce que Arata va me regarder plus passionnément qu'avant ?
Me regardant avec un regard bestial, mon cœur battra intensément...
Que faire à ce moment, je serai mangé par un jaguar !
Je m’enfuirai comme un lapin sauvage...
pour réaliser que nous sommes arrivés face à l'hôtel Savanna.
Menée par les mains du jaguar.
Et finalement, je marcherai sur les marches qui me feront devenir une femme.
Bien ! Débarrassons-nous des poils indésirables.
[Cher Arata, si tu l'aimerais et le porterais, ça me rendrait heureuse -Maman]
Ça fait mal !
Nika est toujours la même.
C'était amusant, merci Arata pour aujourd'hui.
Ouais.
Que se passe-t-il ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Pouvons-nous faire une pause ?
Finalement, le grand moment dans leur vie amoureuse est arrivé !
[Complet]
Toutes les chambres sont prises, tellement injuste !
Et bien, il semble que le grand moment sera dans le futur.
Alors, embrasse-moi ?
Quoi ?
Embrasse-moi !
Ici ?
Mais nous nous sommes déjà embrassés ici !
C'était à cause des médicaments.
Peu importe... embrassons-nous.
Embrasse-moi !
Arrête.
Laisse-moi.
Ta tête fait peur !
Hé, attends.
Parce que c'est seulement le début de leur amour !
Arata !
- Onita - Je ne suis pas Onita.
[ On se reverra peut-être ailleurs... ]